being abused being given more problems
被虐待 遇到的问题
than what you had when you came in and
比你进来时遇到的问题还要多，
they crossed it as treatment
他们将其视为治疗
[Music]
[音乐]
if you're struggling please ask for help
如果你正在挣扎，请在为时
before it gets too late and I feel like
已晚之前寻求帮助，我觉得
you might have had the right support
你可能已经得到了正确的支持，
then maybe this wouldn't have happened
那么也许 这不会发生，
I'm not scary imagination now that you
我不再害怕想象了，你
know I've been like
知道我已经被
trapped you know and then I would
困住了，你知道，然后我会
meltdown and then I'll be sectioned
崩溃，然后我会再次被分割
again
she wasn't listened to nobody took her
她没有听从没有人认真对待她
seriously nobody took me seriously
没有人认真对待我
and our cries for help went unheard
我们的呼救声无人知晓
Mommy does this more video to say I love
妈妈又做了这个视频来表达我
you lots no matter how many people are
非常爱你，无论有多少人
nasty to me and drag me drag me to the
对我不好，把我拖到地板上
floor
I love to talk to friends I'm allowed to
我爱 和朋友聊天我可以
do a live stream
进行直播
the pace of modern life is stressful for
现代生活的节奏对
all of us but for autistic people like
我们所有人来说都有压力，但对于像我这样的自闭症患者来说，
me it's different
这是不同的
society's daddy hubbub can be
社会的爸爸的喧嚣可能是
overwhelming and as a result we are more
压倒性的，因此我们 更有
likely to develop mental health issues
可能出现心理健康问题
about 18 months ago I had a mental
大约 18 个月前 我遇到了心理
health crisis I was pretty unwell but I
健康危机 我身体很不舒服，但我
stayed far away from mental health
远离心理健康
professionals because I was scared that
专业人士，因为我害怕
as an autistic person in crisis I would
作为一个处于危机中的自闭症患者，我会
be sectioned under the mental health Act
根据《心理健康法》被分类
if autistic people have a mental health
如果自闭症患者有心理健康
crisis inpatient treatment on a
危机，精神病房的住院治疗
psychiatric ward is unlikely to help the
不太可能有帮助，
noisy ecotic environment often makes us
嘈杂的生态环境常常让我们变得
worse and once you're in that system you
更糟，一旦你进入这个系统，你
can end up trapped sometimes for years
有时可能会被困数年
I got in touch with some autistic
我联系了
patients in psychiatric hospitals and
精神病院里的一些自闭症患者，
they sent me videos explaining the
他们给我发了视频，解释了
effect it has on them
它对他们的影响，
I can barely breathe because of things I
我几乎无法呼吸，因为我
used to I feel really breathless I feel
过去的事情，我感到呼吸困难，我感到
really dizzy and everything these are
头晕，这些都是
the voices you never hear from inside
你在机构内部从未听到过的声音
the institutions where they're detained
他们被拘留了，
I don't want to kill myself really but
我真的不想自杀，但
it feels like I'd rather be dead to be
感觉我宁愿死
in here because it's hell
在这里，因为
when psychiatrists believe a person is a
当精神科医生认为一个人
risk to themselves or others they can be
对自己或他人构成威胁时，这就是地狱，他们可以
sectioned under the mental health Act
根据心理健康状况进行分类 采取
this means you're detained in hospital
这一行动意味着无论您是否同意，您都将被拘留在医院。
whether you agree or not
opinions differ over the effectiveness
of this for autistic people
when an autistic person has had some
当自闭症患者对其他人有某种
kind of you know a meltdown to other
程度的崩溃时，这种方法对自闭症患者的有效性存在不同的意见，而
people that might look like a mental
这种情况可能看起来像精神
illness when a mental health service
疾病。 然后医疗服务
then enters
进入，
it's difficult to think about what is
很难考虑此时
the best thing to do to intervene at
最好的干预措施是什么，
that point but I work with a lot of
但我与很多
people who have autism and for most I
患有自闭症的人一起工作，对于大多数人来说，我
find that it's not helpful for them to
发现住院对他们没有帮助，这
be in hospital it can make it worse it
可以使他们 更糟糕的是，这可能会造成
can be traumatic
创伤
Amy is 22 and was diagnosed autistic at
艾米今年 22 岁，11 岁时被诊断出患有自闭症，
11 years old
she's been treated for OCD and eating
disorders over the last nine years
在过去的九年里，她一直在接受强迫症和饮食失调的治疗
you have nurses telling you oh it
护士告诉你哦，
doesn't matter what the doctor says
医生说什么并不重要，
we're in charge or punished is all about
我们负责 或惩罚就是
punishment
惩罚
Amy is currently detained at the bright
艾米目前被拘留
Met Center for Autism in Bolton
在博尔顿明亮的大都会自闭症中心，该中心
it's meant to provide care tailored to
旨在为
the needs of autistic patients which
自闭症患者的需求提供量身定制的护理，而
isn't available on a general psychiatric
普通精神
ward Amy says that's not what happens
病房无法提供这种护理艾米说这不是
I didn't realize how much I was autistic
我所发生的事情 在来到这里之前，我没有意识到我有多自闭症之类的
and stuff before coming in here as for
东西，至于
my eating disorder they made that worse
我的饮食失调，他们让情况变得更糟，
they will pick on your vulnerabilities
他们会挑选你的弱点
and disabilities and make you vulnerable
和残疾，让你变得脆弱，
thank you
谢谢
at the unit's discretion Amy is
单位的酌处权。艾米
sometimes given permission to visit her
有时会被允许去探望她的
family in Blackpool
家人。 布莱克浦
I met her on one of these home visits
我在一次家访中遇到了她，
Amy wants to tell me about the care she
艾米想告诉我她在
gets at brightmet and the way she's
Brightmet 得到的护理以及
treated by staff
工作人员对待她的方式，
they seem to get a rise out of making
他们似乎因为让
your time there worse they'll push you
你在那里的时间变得更糟而感到高兴，他们会
more and more and more than overload you
越来越多地逼迫你
if I was to totally freak out have a
如果我完全吓坏了，
meltdown that would be a reaction we
崩溃了，这将是我们
want if I was to contain myself and not
想要的反应，如果我要克制自己，不
give them the reaction that reaction
给他们这样的反应，那么
they would then push me and push me
他们就会推我推我，
until like until I did
直到我做了
Amy Says staff have been violent and
艾米。 说工作人员使用暴力并
used excessive physical Force
过度使用武力，
there isn't a day where you don't see
你每天都会看到一次
restraint after restraint after
又一次的束缚，
restraint
they've chucked me about and often they
他们把我扔了，通常他们
know where they know where the cameras
知道摄像机在哪里，
is and they're very cautious of them
而且他们非常谨慎 他们中的
they will nip you they have pulled my
他们会咬住你，他们会拔掉我的
hair out they will push your wrists down
头发，他们会把你的手腕推向他们将要走的
the ways that they will go because I'm
路，因为我的
hyper mobile but they're not meant to go
机动性很强，但他们不应该走，
and that doesn't mean it doesn't hurt
这并不意味着它不会受伤，
and when they tell them it hurts they do
当他们告诉他们这很痛时，他们会
it more and you can see see the
做得更多，你可以看到他们
aggression on their face when they're
doing it
in March this year the Care Quality
今年三月这样做时脸上的侵略性。护理质量
commission the official body that
委员会是
inspects all our hospitals found
检查我们所有医院的官方机构，发现
breitmet wasn't safe caring or effective
布莱特梅特的护理不安全，或者
rating it overall as inadequate they
总体而言，有效评级为不足，他们
said we observed staff laughing at
说，我们观察到工作人员嘲笑
people we observed disproportionate use
人们，
of restraint
despite The Regulators being aware of
尽管监管机构意识到
the problems in the unit
该单位的问题，但我们观察到过度使用约束措施，
Amy still has to live with the
艾米仍然必须忍受
mistreatment there
那里的虐待，
it actually makes you feel even less
这实际上让你感觉更
safe because it's been established that
不安全，因为它 已经确定
it's inadequate it's been established
这是不够的 已经确定
that abuse happens
虐待发生了
it's really nice to come home us to see
很高兴回到家我们看到
everybody
每个人
um have that taste of freedom
都有自由的味道
I'll never forget the way I've been
我永远不会忘记我所受到的
treated
对待，
and that's not something that you can
这不是你可以
just fix easily it's going to take a lot
轻易解决的事情 需要大量
of healing and a lot of time
的治疗和大量的时间，
you must be a bit worried about talking
to me on National Television when you're
当你仍然不耐烦时，你一定会有点担心在国家电视台上跟我说话，
still an impatient
yeah very
是的，
the CQC put brightmet in special
CQC 采取了特殊
measures which means they're responsible
措施，这意味着他们有责任
for improving their own service
提高他们的水平。 自己的服务，
as Amy is under Section she has no
因为艾米在部门下，她别无选择，
choice but to return
只能返回
for us they're still doing what they do
我们，他们仍在做他们所做的事情，
they're never going to change I'm
他们永远不会改变，我
freaking scared stiff because if I carry
吓坏了，因为
on walking if I don't go in my room and
如果我不进去就继续走路 我的房间，
sit down I'm gonna have grown men men
坐下来，我会让成年男人来
handle me they say I'll go and get the
处理我，他们说我会去找
men to restrain you and stuff like that
男人来约束你之类的东西，
I'm not having this I'm not having this
我不会这样，我不会这样，
what are your feelings about staff
你对员工有什么感觉
member threatening to use physical
成员威胁对患者使用身体
restraint on a patient in order to get
约束，以便让
them to comply
他们服从
people should never be threatened with
人们永远不应该受到
restraint so those sorts of things are
约束威胁，所以这类事情永远
things that should never happen I would
不应该发生，我将
term all of that abuse it's not a it's
所有这些虐待称为滥用，这
not a misuse of restraint I was you know
不是滥用约束 我是你知道的，
holding someone in force flexion or
让某人强行弯曲或
inducing pain or
引起疼痛，或者
um using punishment or using Threat all
嗯使用惩罚或使用威胁，我将
of those I would I would term abuse
所有这些我称之为虐待，
I've also talked to an ex-patient and an
我还与一位前病人和一位
ex-staff member who confirm what Amy
前工作人员交谈过，他们证实了艾米所说的
says about bright met the CQC themselves
内容 Bright 会见了 CQC 自己，
acknowledge patients aren't safe there
承认患者在那里并不安全，
yet the place is still open it's a
但该地方仍然开放，这是一家
private company supplying service to the
向 NHS 提供服务的私营公司，
NHS so it's getting taxpayers money
因此它在获得纳税人的钱的
while providing inadequate care
同时提供的护理不足。
the company that runs brightnet ASC
运营 Brightnet ASC
Healthcare said we are working closely
Healthcare 的公司表示，我们正在
with the CQC and other partners
与 CQC 和
including NHS England to make ongoing
包括 NHS England 在内的其他合作伙伴
and sustained improvements for our
为我们的
service users and Families
服务用户和家庭做出持续不断的改进，
and the Care Quality commission told us
护理质量委员会告诉我们，
every person is entitled to Safe high
每个人都有权获得安全的
quality care and we remain fully
高质量护理，我们仍然完全
committed to using all of the powers
致力于利用
available to us to make sure action is
我们可用的所有权力来 确保
taken against services that are not
对不提供此服务的服务采取行动
providing this
Lauren is autistic and 21 years old
Lauren 患有自闭症，21 岁，
until recently she was an impatient in a
直到最近，她在一个名为 piku 的
psychiatric Intensive Care Unit
精神科重症监护病房里表现得不耐烦，
known as a piku
I think I must live in about seven in
我想我必须住在大约七岁的地方，这太
this
so adorable
可爱了，
this is me and my grinning runner's
这就是我 和我笑嘻嘻的跑步者
Garden
花园，
I look so happy
我看起来很高兴，
Lauren she was always an anxious child
劳伦，她总是一个焦虑的孩子，
um but her brother died when she was
嗯，但她八岁时，她哥哥去世了，
eight years old
and that made her even more anxious we
这让她更加焦虑，我们
got to a stage where Lauren couldn't
已经到了劳伦
even go to school and quite often she
甚至不能上学的阶段，而且很安静。 她经常保持
was mute my First Holy Communion Lauren
沉默 我的第一次圣餐 劳伦
has anxiety and OCD but no autism
患有焦虑症和强迫症，但没有诊断出自闭症，
diagnosis
she was told she'd be fast tracked for
她被告知
therapy if she voluntarily went into a
如果她自愿进入精神病院，她将很快接受治疗
psychiatric hospital
it was her 17th birthday Lauren
那是她 17 岁生日 劳伦在入院后
voluntarily went into Hospital once
自愿进入医院
Lauren was in
she declined quite rapidly she wasn't
她的病情很快就衰弱了，她没有
getting any therapy she was basically
得到任何治疗，她基本上
just looked in a hospital unit
只是在医院病房接受了检查，
try to discharge herself a few weeks
几周后尝试出院，
later and then she was sectioned it's
然后她就被分尸了，这
only good with my family
对我的家人来说只有好处，
we've been told the hospital environment
我们被告知医院的环境
made Lawrence mental health worse not
让劳伦斯精神失常。 健康状况更糟，而不是
better this is the reality of the messed
更好，这就是
up mental health system
混乱的心理健康系统的现实，
okay
好吧，
psychiatric wounds are difficult places
精神创伤是一个困难的地方，
they have people who are really ill
他们有真正生病的人，
um they're often noisy they're often
嗯，他们经常吵闹，他们经常
busy they're often lit brightly and all
很忙，他们经常灯火通明，所有
of those things will
这些事情
cause additional distress to someone
会给患有自闭症的人带来额外的痛苦
with autism
she was picking up self-harming coping
她正在学习自残的应对
mechanisms
机制
other patients sneaking self-harming
其他患者
tools for me
为我偷偷使用自残工具，
and I used them to sell on quite
我用它们来推销
severely
Lauren's response to her environment
劳伦对她的环境的反应
only convinced the professionals she
只说服了她
needed to be kept in hospital for her
需要留在的专业人士 为了
own safety
自己的安全，
Lindsay knew her daughter was autistic
林赛知道她的女儿患有自闭症，
and thought she was getting the wrong
并认为她得到了错误的
care a problem many autistic people
护理，这是许多自闭症患者都经历过的问题，对于
experience
there's a huge issue with people who
eventually receive an Autism diagnosis
最终被诊断为自闭症的人来说，
initially being diagnosed with something
最初被诊断出患有
different oppression anxiety and that's
不同的压迫焦虑症，这是一个巨大的问题，这是
an extremely traumatic experience for
一个极大的创伤 对于
many autistic people because they've had
许多自闭症患者来说，这种经历是很糟糕的，因为他们得到了
the wrong support the wrong treatment
错误的支持、错误的治疗，
and all of those missed opportunities
并且错过了所有这些机会，
that they could have had if they were
如果他们一开始就得到
appropriately and accurately diagnosed
适当和准确的诊断，他们本可以拥有这些机会，
in the first place
eventually Lindsay paid for a private
最终林赛支付了私人
diagnosis which confirmed Lauren was
诊断费用，确认劳伦患有
autistic
自闭症。
but by then she spent years in and out
但那时她已经在精神病院里进进出出好几年了，
of psychiatric institutions
looking back
回想起来，
if I'd have known what I know now I
如果我知道我现在所知道的，我绝对
would never have let her go into
不会让她
Hospital voluntarily
自愿去医院，在
the day before my 18th birthday I was
我 18 岁生日的前一天，我被
transferred to an adult Ward and it was
转移到成人病房，这是
for the ages of 18 to 65. I was the
年龄在 18 岁到 65 岁之间。我是
youngest one there literally freaking
那里最年轻的一个，简直
out like I hated it
吓坏了，就像我讨厌它
[音乐]，
once inside Adult Services Lindsay felt
一旦进入成人服务中心，林赛就觉得
Lawrence autism was denied and her
劳伦斯自闭症被否认了，她的
treatment made no adjustments to
治疗没有做出任何调整来
accommodate it
适应这一点，
we were told that she had childhood
我们被告知她有童年
autism autism and they tried to remove
自闭症 自闭症，他们试图取消
her autism diagnosis wait a minute sorry
她的自闭症诊断，等一下，对不起，
autism doesn't go away when you read JT
当你读到 JT Lauren 时，自闭症并没有消失，
Lauren was then moved to a psychiatric
然后她被转移到精神病
Intensive Care Unit an environment even
重症监护室，这是一个
harder for her to cope with and her
让她更难以应对的环境，她的
condition deteriorated I know my
病情恶化了，我知道我的
daughter better than anybody else I
女儿比任何人都好 我
begged this doctor not to move her I
恳求这位医生不要移动她 我
told the commissioning group it would
告诉调试小组 这
end up
最终会是
you know in the worst case scenario
最糟糕的情况 你知道，
which
tragically I was right and it did
可悲的是，我是对的，而且
foreign hospitals are often really
外国医院确实经常是真正
disempowering places
剥夺你权利的地方，
you don't get very often to speak
你不太了解 经常说话，
you don't get very often that uh your
你很少会听到，呃，你的
view is presented on an equal footing as
观点与
to the people around you you've ended up
你周围的人是平等的，你最终进了
in hospital you should never have been
医院，你一开始就不应该去那里，
there in the first place and now that
现在
you're there you can't get out
你却在那里 你出不来
she was autistic person that was
她是一个自闭症患者，她的
cemented in a mental health system that
心理健康系统
simply isn't equipped for autistics
根本不具备治疗自闭症的能力
[Laughter]
[笑声]
谢谢你，
in February last year Lauren took her
去年二月劳伦在精神病强化治疗中心结束了自己
own life inside the psychiatric
的生命
Intensive Care Unit
护理室
I regret the day I ever asked for help
我很遗憾有一天我向他们寻求帮助，
they took away my child and I believe
他们带走了我的孩子，我相信，
that if we were listened to right at the
如果我们从
very beginning then Lauren would still
一开始就听取我们的意见，那么劳伦仍然会
be here
在这里
[音乐] 现在是第
it's week 17.
17 周。
I've I've had enough of it here really
我已经我了 “真的受够了，
I've been feeling quite down
last year Sean had a mental health
去年我一直感觉很沮丧。第 18 周，肖恩出现了精神健康
crisis it's week 18. he was sectioned
危机。第 19 周，他被分诊
and admitted to a general psychiatric
并住进了普通精神科
ward it's week 19. my email again today
病房。今天我再次发邮件，
explainers to any news about me being
解释了有关的任何新闻 我
discharged Wednesday because that's what
周三出院，因为这就是
you're suggesting no response no reply
你的建议 没有回应 没有回应
nothing
during his time in hospital he lost his
在住院期间没有任何反应 他失去了
home so by the time his mental health
家，所以当他的心理健康状况
had improved he had nowhere to live and
改善时，他已经无处可住，
couldn't be discharged
无法出院
Sean was forced to spend three months
肖恩 被迫
longer than necessary in hospital
在医院多呆三个月，对于
it's an incredibly triggering place for
an autistic person to deal with I used
一个自闭症患者来说，这是一个令人难以置信的触发场所，我曾经
to find it very noisy
觉得
sitting in the lounge with a television
坐在休息室里看电视非常吵，
Blair and all groups of people all about
布莱尔和周围的所有人
is really something I want to do
真的是我想要的
I was just a struggle when there were
我只是在挣扎，有时
occasions where I would just melt down
我会崩溃，
if I hadn't have kept things together I
如果我没有把事情放在一起，我本来
could have ended up in a more secure
可以住在一个更安全的
unit
单位
the local Council finally found Sean an
当地议会最终为肖恩找到了一套
unfurnished one-bedroom flat
不带家具的一居室公寓
and he's putting his life back together
他正在恢复自己的生活，
because he was sectioned he's entitled
因为他被分割了，他有权获得
to Health and Social care support and a
健康和社会护理支持以及
plan for what happens next
接下来发生的事情的计划，
have you got a care plan yeah yeah
你有一个护理计划吗？是的，就是这样，
that's it there
care coordinator discussed the crisis
护理协调员
and contingency plan with Sean when they
在下一步时与肖恩讨论了危机和应急计划
next meet or when Sean is settled into
见面或当肖恩安顿好
his accommodation did he do that no
他的住所时，他是否这样做了，不，
so here it says you need prompting and
所以这里说您需要及时和
skilled response to manage challenging
熟练的反应来管理
behavior that poses a risk to self and
对自己和他人构成风险的挑战性行为，
others none of these things that are in
your care plan have happened no right
您的护理计划中的这些事情都没有发生过，不对
have you been supported into a smooth
您是否获得了顺利
transition to South End mental health
过渡到 South End 心理健康
Team
团队的支持
I've still not been transitioned to the
我还没有过渡到
staff and mental health Team have you
工作人员和心理健康团队 您是否
received any support from your current
从当前的心理健康团队获得了任何支持
mental health Team
I don't have a mental health Team
我没有心理健康团队
has this care plan been written with the
有这个 护理计划是在
patient's involvement
患者参与的情况下编写的
no says yes here
不在这里说是
no it wasn't no I think we're getting
不不是不 我想我们在
the point here right yeah
这里的意思是正确的 是的
discuss all the detailed care plans add
讨论所有详细的护理计划 添加
patients comments use patience actual
患者评论 使用耐心实际的
words Sean is happy with care plan they
词语 Sean 对他们的护理计划感到满意
are your actual words no it doesn't
你的实际用词不，
really sound like you're gonna get much
听起来你不会得到很多
of the way mental health support does it
心理健康支持，
not really no
不是吗？
Sean's lack of care is all too familiar
肖恩缺乏护理对我来说太熟悉了，
to me as I've found it almost impossible
因为我发现几乎不可能
getting the right help at the right time
获得正确的帮助 在正确的时间，令人难以置信的令人
and it's incredibly frustrating
沮丧的
autistic people face systemic failure
自闭症患者面临系统性失败
what is their strategy for getting
他们让
artists people have integrated back into
艺术家重新融入
the community as someone who's a tested
社区的策略是什么，作为一个经过
myself I think it's completely
自我测试的人我认为这是完全
unacceptable it's treating alternative
不可接受的，它用
people with content
I asked Sean's NHS trust about his
我向肖恩的国民医疗服务信托基金询问的内容来对待另类人
situation and they said we extend our
他们表示，我们
sincere apologies for any upset or
对可能造成的任何不安或痛苦表示诚挚的歉意，
distress that may have been caused and
并
continue to work with Partners to
继续与合作伙伴合作，
further improve care and support for
进一步改善
vulnerable patients in both inpatient
住院和社区环境中弱势患者的护理和支持，
and Community settings
just a small video to say I love you
只是一个小视频来表达我爱你
lots no matter how many people
不管有多少人
and asked this to me mommy I
问我这个问题，妈妈，我
I am I'm feeling like I am going to
是，我感觉我要
prove it most people wrong
证明大多数人都错了，
Danielle was diagnosed with an eating
丹妮尔在 12 岁时被诊断出患有饮食
disorder at 12 years old and autism at
失调症，在 19 岁时被诊断出患有自闭症。
19.
she is currently sectioned in a
psychiatric hospital 320 miles from home
离家 320 英里的精神病医院
her mother Andrea is making the long
她的母亲 Andrea 正在长途
journey to see her
跋涉去看她
she's lost half her life 13 years 13
她已经失去了一半的生命 13 年 13
years she's been locked up she's 25.
年 她被关起来 她 25 岁。
there are very few inpatient facilities
in the UK specifically for autistic
在英国，我们管理的专门为自闭症
people
患者提供的住院设施很少
we've managed to identify only 237 out
of over 18 000 mental health inpatient
在 18,000 多个心理健康住院
beds that offer autistic patients
床位中，只有 237 个床位为自闭症患者提供服务，
Danielle has one of them she's at the
丹妮尔拥有其中一张，她
mitford unit a specialist autism
Hospital in Northumberland
在诺森伯兰郡的一家自闭症专科医院米特福德病房，
now I've come here I had high hopes for
现在我来到这里，我对寻求帮助等改变抱有很高的希望，
change like for help and
it's not happened
这是
in the 18 months that Danielle's been at
丹妮尔在梅德福的 18 个月里并没有发生过，
Medford she's just deteriorated in
她只是在
almost every possible way
几乎所有可能的方面都恶化了
and now she's been taken to a ward in a
现在她被带到
nearby General Hospital as she's
附近一家综合医院的病房，因为
refusing to eat
after 13 years of trauma and neglect
在经历了 13 年的创伤和忽视后，她拒绝进食。
she can't see an end to it so she's been
看不到结束所以她一直在
starving herself
挨饿
Danielle just wants this to stop
丹妮尔只是想让这停止
Danielle is being surgically fed through
丹妮尔正在通过管子进行手术喂养
a tube
her mum is allowed a short visit to see
她妈妈被允许短暂探望
her
她
I just
我只是
she's so tiny she's so frail she looks
她太小了她太虚弱了她看起来
like an old lady her head's falling out
像个老太太她 头掉下来了，
she's just skin and bone
她只剩下皮包骨头了，
a fought for the funding to get this
为打开这
door open and then we come here and walk
扇门而奋斗，然后我们来到这里步行，
she starves herself to death
她饿死了
the mitford unit told us it is unable to
米特福德部门告诉我们，它无法
comment on an individual's care and
对个人的护理和治疗发表评论，
treatment and said it aims to avoid
表示，它的目标是
lengthy hospital stays wherever possible
尽可能避免长时间住院，
and it provides an impatient autism
它提供不耐烦的自闭症
service and does not specialize in
服务，并不专门治疗
eating disorders and the team would seek
饮食失调，该团队将寻求
additional support from specialist
eating disorder services
饮食失调专家服务的额外支持
Danielle has suffered from years of poor
丹妮尔在米特福德之前多年来一直受到糟糕的
care
护理
prior to mitford she was in the Little
她在
Brook Hospital in Kent which isn't an
肯特郡的小布鲁克医院，该医院不是
Autism specialist unit and couldn't
自闭症专科病房，无法
provide the type of care she needed
提供她所需的护理类型。
Little Brook kept her in long-term
小布鲁克在
segregation for her entire stay
她整个住院期间将她长期隔离，
my daughter was locked in a room with a
我的女儿被锁在一个房间里，里面有一个 在
mattress on the floor for
地板上的床垫上呆了
551 days it's effectively solitary
551 天，这实际上是单独
confinement
监禁
Danielle was heavily drugged because she
丹妮尔被大量下药，因为她
was so overwhelmed she would seriously
太不知所措了，她会严重
self-harm
自残
and then she was assaulted on the ward
然后她在病房里遭到袭击
I took her to areas where there weren't
我带她到没有
cameras and molested her and then raped
摄像头的地方并被猥亵 她然后强奸了她，
being in hospital has terribly affected
在医院，严重影响了
her Mental Health
她的心理健康，
the trauma and abuse she suffered caused
她遭受的创伤和虐待造成了
irreparable damage
无法弥补的损害
how is it possible that a vulnerable
一个脆弱的妇女怎么可能
woman could have experienced this in a
在医院经历这种事，
hospital
I wondered was this an isolated incident
我想知道这是一个孤立的事件，
so I asked the police how many reports
所以我 询问警方 Littlebrook
of rape and sexual assault have been
收到了多少起强奸和性侵犯报告，
made at Littlebrook and they told me
他们告诉我，
there were 18 sexual assaults and 24
rapes reported to them between 2020 and
2020 年至 2023 年间，他们收到了 18 起性侵犯和 24 起强奸报告，但
2023
no charges have been brought in any of
these cases including Danielle's
这些案件中没有任何指控，包括 Danielle 的
Kenton Midway NHS trust confirmed to us
Kenton Midway NHS 信任向我们证实，
it took immediate action against one
它立即对一名
individual an agency nurse
机构护士
[音乐]采取了行动，
and reported them to both the police and
并向警方和他们的雇主报告了他们的情况，
their employer
they said we have been unable to secure
他们说我们无法获得
permission to comment on this occasion
在此场合发表评论的许可
we take the safety of our service users
我们采取了我们的安全 服务使用者、
their loved ones and our staff extremely
他们的亲人和我们的员工非常
seriously and do not tolerate any form
严肃，不容忍任何形式
of sexual harassment or misconduct
的性骚扰或不当行为
the system is not fit for purpose we
该系统不适合我们的目的，我们
have seen far too many examples of as
已经看到太多
autistic people not being treated with
自闭症患者没有受到
dignity and respect and we have seen far
尊严和尊重的例子 我们已经看到
too many examples of abuse of autistic
太多虐待自闭症患者的例子，
people that is an absolute tragedy
这绝对是一场悲剧
NHS England told us it is committed to
英格兰国家医疗服务体系（NHS England）告诉我们，他们致力于
transforming the care received by
autistic people
reducing the need for hospital admission
with 120 million pounds of new funding
通过 1.2 亿英镑的新资金
as well as additional support to
和额外支持来改变自闭症患者接受的护理，减少入院的需要 让
discharge patients promptly when they
患者在身体状况适合出院时立即出院，
are medically fit to leave Hospital
some people require inpatient treatment
一些人需要住院治疗，
and also say they have commissioned
并表示他们已委托进行
reviews to ensure local services are
审查，以确保当地服务
operating safely to help identify people
安全运行，以帮助识别
whose needs may be escalating while
需求可能升级的人，同时
avoiding admission wherever possible
尽可能避免入院，
it's been so heartbreaking making this
这真是令人心碎 这部
film and I feel the policy makers and
电影，我觉得政策制定者和
professionals should can and must do
专业人士应该能够而且必须做得更好，
better
to be honest I'm not optimistic about
说实话，我对此并不乐观，
that
but I'll give the last word to Amy
但我会给艾米最后一句话，
people need to speak out and I feel like
人们需要说出来，我觉得
that's my duty to do not just for myself
这是我的责任 不仅是为了我自己，
but for others because
也是为了其他人，因为
it's not going to change if nothing's
如果什么都没有，它就不会改变，
it's not going to change if it's not
如果不谈论它，它就不会改变，
spoke about
and
we need to be heard
我们需要被听到
Amy managed to get some messages out to
艾米设法向我们传达一些信息，
us
foreign
外国
neighbor made this video of Amy she
邻居制作了艾米的这段视频 她
appears to be surrounded by staff and in
似乎被工作人员包围，陷入
distress
困境，
her phone is her only contact with the
她的手机是她与外界的唯一联系方式，
outside world
we're allowed to talk to friends I'm
我们可以与朋友交谈，我
allowed to do a live stream
可以进行直播